2024年6月12日晚上7点，英国利兹大学Martin Ward副教授为外国语学院师生开展《以谁为主？中英翻译目的与译员训练》学术讲座。讲座由外国语学院副院长叶林果主持，外国语学院部分教师、研究生和本科生参加。
Martin Ward教授以其丰富的翻译经历与经验拉开了讲座的序幕。他详细讲解了自己在翻译领域的工作历程，并分享了在处理不同类型文本时所面临的挑战与解决方案。Ward教授特别强调，在翻译过程中，译者必须时刻考虑目标读者的需求和背景知识，这对于传达原文的精髓和实现有效的跨文化交流至关重要。
此外，Ward教授还指出，译者在翻译特定类型文本时，应该多参考和研究目标语中同类文本的写作方式和风格。这不仅有助于提高翻译的自然流畅度，还能更好地保留原文的意图和情感色彩。
讲座结束后，Martin Ward教授与外国语学院的师生们进行了热烈的线上互动交流。同学们踊跃提问，教授耐心细致地回答每一个问题。针对如何提高翻译能力这一关键问题，Ward教授建议译者要多融入目标语的语言环境，通过阅读、聆听和实际使用目标语来增强语言感知和文化理解。
讲座不仅拓宽了同学们的视野，也为他们在翻译实践中提供了宝贵的指导意见。外国语学院的师生们对Ward教授的精彩讲座表示衷心感谢，并期望未来能有更多机会聆听到来自国际知名专家的学术分享。此次讲座的成功举办，不仅加强了中英翻译领域的学术交流，也为外国语学院的学术研究和教学实践注入了新的活力。