撰稿人：于云飞
2024年11月29日下午3时，外国语学院在4C-504教室成功举办了一场题为《人工智能时代外语人的机遇与挑战》的学术讲座。此次讲座特邀西南交通大学外国语学院院长俞森林教授作为主讲嘉宾。讲座由外国语学院院长李国宏教授主持，外国语学院部分老师和2022级、2023级、2024级全体研究生参加了此次学术讲座。
俞教授首先回顾了人类历史经历的三次工业革命及其对人类生产生活带来的影响，他认为人类现在正在经历第四次工业革命，即人类已进入人工智能时代。他指出“以机器人为代表的人工智能已成功取代了不少工作岗位，但发展到能够替代人脑思考的地步还很遥远。”
在此基础上，俞教授通过市场上不同平台的人工智能翻译系统，指出了外语人在人工智能时代所面临的挑战。针对外语人面临的这些挑战，俞教授深入分析了人工智能和人类各自的优势和劣势，认为人类在情感、创造、创意等方面依然有无法替代的优势。
俞教授认为人工智能所取代的不是人，而是烦琐、重复、技术含量低的工作，使人类可以有余力做技术含量高、更需要能动性的工作。他结合翻译专业指出高端口笔译人才、高级翻译及研究人才以及复合型专职翻译人才机器依然难以取代。这当然也对复合型外语人才的培养提出了更高的要求，复合型外语人才不仅要有过硬的语言文化基本功，也要熟悉AI技术等一系列能力。
讲座最后，俞教授还耐心地回答了师生们提出的问题。