撰文/许媛鵷、朱才源
10月17日上午，暨南大学翻译学院院长赵友斌教授来到外国语学院，在4A401教室为同学们带来题为“如何讲好中国故事——中国关键词之翻译”的讲座。
讲座一开始，赵教授便提出问题：台湾，新疆，和西藏搞的“台独”，“疆独”和“藏独”的英文翻译是否准确。经过几番问答，同学们终于得到答案：原来这三“独”的英语翻译都用的是independence，这种用法不准确，因为英文中independence强调的是独立（如经济，主权等的独立），在英语中是正面积极的含义，而台湾等所要的“独”却是分裂，从祖国领土分离开去，因此应该用separation！由此，赵教授分析了在对外翻译中英文使用不规范的问题。有趣的是，作为中国翻译界的“笔杆子”，赵教授还为积极发言的同学送上了自己的墨宝，讲座的气氛顿时活跃起来。
在讲座中，赵教授明确提出“什么是中国关键词”，并指出要想做好中国关键词的翻译，重要的是做到语言的规范和准确。同时要将翻译与实际结合，而不能以“中式”的语言思维方式想当然地翻译。如有人把“驴友”译作“donkey friend”，“凤凰男”译作“phoenix man”，甚而把“不折腾”译作“buzheteng”，这样似是而非的翻译，只有中国人能理解，外国人却不得其意，是不能“讲好”中国故事的。
因此赵教授向同学们传经，要做到中国关键词翻译的规范性和准确性，必须统一翻译语言。而这需要同学们去认真研读《习近平治国理念》，《十八大报告》等书的英文版，从而学习中国关键词的官方译法。
赵教授声情并茂地为同学们带来的这场讲座，不但帮助同学们认识到中式翻译问题的严峻性；还增加了同学们的学习热情，同时也给大家指出有效的学习方法和策略，让同学们受益匪浅。
赵友斌教授（左）赠予同学墨宝