为了丰富大学生的校园文化生活，开阔视野，激发俄语学习兴趣，营造良好的俄语学习氛围，规范俄文书写习惯，同时增进学生间的相互交流，促进学生的全面发展，为同学们提供一个展示自我学习成果的舞台，西华大学外国语学院特举办2019年俄语书写比赛。
现将比赛相关内容通知如下：
○参赛对象：西华大学全体学生
○参赛形式：参赛选手书写指定作品提交
○比赛规则及要求：
1.书写内容：《Если жизнь тебя обманет》，《Парус》（附后，任选其一）；
2.统一使用A4纸，0.5mm黑色中性笔进行书写；
3.参赛者信息标注在作品左上角，格式为xx学院xx专业20xx-x班,姓名
4.每名参赛者限交一份作品。
○作品提交时间：2019年5月5日——2018年5月6日
○提交方式：
由参赛者本人将作品原件交至外国语学院4B-312办公室唐建中老师处。
○作品评比标准：
1.页面整洁，书写工整，无涂改痕迹（25%）；
2.书写规范，合乎格式及手写体要求，体现俄文书写特点（25%）；
3.字体美观、大方，标点正确，间距适中，书写内容准确无误（25%）；
4.倾斜度适当，结构严谨，排版美观大方（25%）
○奖项设置
本次比赛奖项设置如下：一等奖：1名 二等奖：3名 三等奖：6名 优秀奖:若干
将为获奖选手颁发荣誉证书，优秀作品将在外国语学院网络平台上进行展示。欢迎同学们踊跃报名参加！
○指定书写内容:
内容1：
Если жизнь тебя́ обма́нет
Если жизнь тебя́ обма́нет,
Не печа́лься, не серди́сь!
В день уны́ния смири́сь:
День весе́лья, верь, наста́нет.
Се́рдце в бу́дущем живёт;
Настоя́щее уны́ло:
Всё мгнове́нно, всё пройдёт;
Что пройдёт, то бу́дет ми́ло.
内容2：
ПАРУС
Белеетпарусодинокой
Втуманеморяголубом!...
Чтоищетонвстранедалекой?
Чтокинулонвкраюродном?...
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
参考译文
内容1：
假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里须要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临！
心儿永远向往着未来；
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息，一切都将会过去；
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋
内容2：
帆
蔚蓝的海面雾霭茫茫，
孤独的帆儿闪着白光！
它到遥远的异地寻找什么？
它把什么抛弃在故乡？
呼啸的海风翻卷着波浪，
桅杆弓着腰嘎吱吱作响
哎！它不是要寻找幸福，
也不是要逃离幸福的乐疆！
下面涌着清澈的碧流，
上面洒着金色的阳光……
不安分的帆儿却祈求风暴，
仿佛风暴里有宁静之邦！
西华大学外国语学院
2019年4月29日